D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je pensais que c'était un rêve qui ne deviendrait jamais réalité.
Tu veux essayer de te lever?
Ce rêve...
est devenu réalité.
Non.
C'était plus que la réalité.
Laisse moi voir comment c'est possible.
Taxi. Par ici!
[Seo In Woo]
Impossible.
Attendez.
Attendez une minute.
Vous voulez...
continuer?
Tu peux ne pas y aller aujourd'hui?
J'ai besoin de toi aujourd'hui.
Ne pars pas.
Fais un choix.
Tu veux être mon ami, ou un homme?
Qu'est-ce qui se passe si je choisis...
d'être un homme?
Alors...
je vais perdre un très bon ami.
Il n'y a vraiment aucun espoir...
avec toi?
C'est parce que...
c'est le seul homme pour moi.
Lee Soo Yeon, qu'est-ce que tu fais là?
Tu m'attendais?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es malade?
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Tu es blessé? Tu es tombé?
Tu t'es encore battu avec quelqu'un?
Tu es en retard.
Ton visage est en sale état.
Tu dois voir un médecin si tu es blessé. Pourquoi tu es ici?
Il fait froid.
Je t'attendais.
Allons d'abord à l'hôpital.
Je vais bien.
Tu n'as pas l'air bien pour moi.
Allons-y. Viens.
Han Yeo Reum. -C'est difficile de te lever?
Je dois appeler un taxi?
Attends moi ici, je vais y aller et...
Yeo Reum.
Je vais bien.
Je vais bien...
alors viens ici.
Ça fait mal.
Ça fait mal...
de le voir.
Episode 29 "La vérité derrière ce qu'on appelle l'amour"
Allez.
Elle est en retard.
Tu es un gosse? Pourquoi tu te bats aussi souvent?
Tu te vantes que tu es fort?
C'est amusant?
Oui, c'est amusant.
Je suis sans voix.
Ça fait mal.
Ma mère avait raison.
Les hommes ne sont des hommes que jusqu'à ce qu'ils commencent une relation.
Au moment où ils voient qu'une femme les aiment, ils deviennent des enfants.
Ce n'est pas vrai. Je ne suis pas d'accord.
Mon père était comme ça aussi.
Ma mère est tombée amoureuse car il l'a approché en étant un homme mais il est devenu un enfant.
C'est parce que ton père est comme un enfant.
Il est pure et innocent.
C'est pour ça qu'il pouvait écrire des livres pour enfants.
Avec qui t'es-tu battu?
De mauvaises personnes. - Des voyous?
Probablement. -Tu es intrépide.
Tu devrais appeler la police.
Combien étaient-ils?
Il était un groupe, alors je ne suis pas sûr.
Probablement 10 ou 20?
Ah, c'est impossible. Tu es un vrai baratineur!
Baratineur?
Désolé.
J'ai encore parlé sévèrement.
Je suis désolé pour toute à l'heure, Han Yeo Reum.
Pour quoi? - Je me suis mis en colère et suis parti.
Je n'aurais pas dû m'énerver contre toi.
Pourquoi? Tu ne peux pas t'énerver pour quelque chose comme ça?
On sort ensemble.
Quand on sort ensemble, on peut se mettre en colère, s'embrouiller
et se répondre. C'est normal.
C'est ce que tu veux faire avec moi?
Te mettre en colère contre moi, qu'on s'embrouille et se réponde?
Si je le fais, tu l'accepteras?
On verra.
Quoi? Je suis vraiment déçue.
Tu devrais être grand seigneur et dire que tu le feras.
Tu as dit qu'on devait se répondre mutuellement.
C'est ce que je fais.
Tu as commencé le jeu sans me le dire?
Tu veux passer la nuit ici?
Dors ici.
Tu ferais mieux de garder ça pour que le gonflement disparaisse.
Je ferai mieux d'y aller.
Tu vas partir comme ça?
Bonne nuit.
[Directeur Jo]
Oui, c'est Seo In Woo.
Cet enfoiré... c'est quoi exactement?
Que veux-tu dire? - Je parle de Lee Soo Yeon.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je t'ai déjà dit que je ne le connaissais pas.
Seo In Woo. - Je raccroche.
Tu pourrais...
en mourir.
Pourquoi tu arrives de là?
J'avais besoin que le Directeur Kwon signe quelque chose
alors je l'ai laissé sur son bureau.
A cette heure?
C'est quelque chose que j'ai besoin tôt demain matin.
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne vas vraiment pas me le dire?
Non, pas encore.
Tu devrais rentrer.
[Demande d'approbation]
Qu'est-ce que tu fais là?
Oh, Chef.
Pourquoi tu es là, aussi sérieux?
Quelqu'un t'a brisé le coeur?
Non, pas du tout.
Ce n'est définitivement pas ça.
Qui est-ce?
De quelle équipe est-elle?
Ou elle est de notre équipe?
Je ne vais pas répondre à ça.
Je me suis fais rejeter sans même avoir commencé quoi que ce soit.
Ah, c'est encore la pleine lune.
J'imagine que ça va être vraiment agité demain.
Hein?
Quel rapport avec la lune? - Tu ne sais pas?
Les gens se montrent
bien plus quand il y a la pleine lune.
"Ces gens"?
Go.
Tout le monde, on y va.
Votre attention à tous.
L'équipe de gestion des installations
a demandé à l'équipe d'enquête préliminaire de se préparer pour l'évaluation contrôle qualité.
Et je viens de recevoir une note disant qu'ils allaient mener
une évaluation préliminaire à l'aéroport pour les deux prochains jours.
L'équipe est composé de personnes extérieur à l'aéroport
et on ne saura pas qui ils sont ni combien ils sont.
Alors j'espère que vous ferez de votre mieux dans la gestion de l'aéroport
afin que notre aéroport puisse bien réussir l'évaluation.
Ça sera tout.
Faisons un contrôle globale de l'aéroport, Responsable Yoon.
Oui.
On devrait aller faire un tour et vérifier que tout va bien.
Responsable Song, vérifiez aux embarquements, je vais vérifier en zone publique.
On y va. -Oui, Chef.
Vous avez besoin qu'on fasse quelque chose Chef Yang.
Faisons juste comme on fait toujours.
J'ai entendu qu'il y avait une augmentation
des installations de banderoles non autorisés avec l'approche de la fin de l'année,
alors continuez de vérifier ça.
Oui, c'est noté. - Oui, c'est noté.
Han Yeo Reum, qu'est-il arrivé à Lee Soo Yeon?
Pourquoi il est autant blessé?
Il s'est fait tabasser?
Je ne suis pas sûre. Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.
Que se passe-t-il, Lee Soo Yeon?
Je suis sûr que tu sais déjà.
Tu as l'air un peu blessé. - Tu es déçu
parce que ça n'a pas l'air si terrible?
Pourquoi...
tu ne t'es pas juste enfui?
Tu ne sais pas dans quoi tu t'es impliqué, n'est-ce pas?
Il y a 2 choses que tu peux faire maintenant.
Soit t'enfuir dans un endroit où ils ne peuvent pas te trouver,
soit demander pardon à genoux.
Je ne veux faire aucun des deux.
Ils sont très persistant et tenace.
Ils te traqueront et te harcèleront pour toujours.
Tu t'es arrangé...
pour leur échapper cette nuit là?
Je t'ai demandé si tu leurs avais vraiment échappé.
Stop.
Comment oses-tu t'enfuir?
Où est le disque dur que tu as volé?
Je l'ai perdu.
Où?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Vraiment?
Je devrais t'aider à te rappeler?
In Woo, le président t'a pris sous son aile, t'a aidé pour les études
et t'a laissé vivre comme un être humain décent
alors même que tu avais une vie de bon à rien.
Et ça uniquement parce qu'il savait que tu étais brillant.
Mais tu oses te jouer de lui?
A qui as-tu donné ce disque dur?
Je ne l'ai donné à personne.
Je l'ai vraiment...
perdu.
Je me suis assuré que personne
ne soit capable de craquer le mot de passe même s'ils le trouvent.
Je dis la vérité. Croyez moi.
Ce garçon avec bras et jambe cassé toute à l'heure...
Je veux que vous vérifiez dans quel hôpital il est allé.
S'il est encore en vie,
on doit s'assurer qu'il meurt.
Oui.
Pitié...
Pitié ne faites pas ça.
Soo Yeon n'a rien fait de mal.
Il ne sait rien. Alors pitié...
Pitié laissez juste...
mon frère tranquille. Pitié.
Pitié.
Pitié. Pitié, je vous en supplie.
Arrêtons de parler du passé, Lee Soo Yeon.
Ce disque dur...
Tu t'en souviens?
Le disque dur que tu as accidentellement laissé au restaurant.
Hey, je pense que tu as oublié ça.
Oh, merci.
Hey, Yeo Reum.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le mot de passe était assez compliqué.
Ne me dis pas... -Tu crois...
que je n'aurais pas encore vu ce qu'il y a à l'intérieur de ce disque dur?
Vous êtes tous au courant de l'équipe d'enquête préliminaire?
Oui. - Oui.
Faisons juste ce qu'on fait normalement.
Vous faites déjà du bon travail de toute façon.
Compris? - Oui.
C'est le service de sécurité.
Oui.
Ah, d'accord.
Qu'est-ce que c'était?
J'ai reçu un rapport comme quoi quelqu'un décore l'aéroport avec des fleurs.
Des fleurs? Pourquoi quelqu'un ferait ça?
C'était la pleine lune hier soir. - Hein?
Qu'est-ce que vous faites? Dépêchez vous d'aller vous occuper de ça.
Oui, Chef.
Allons-y, Young Joo. - D'accord.
Ce disque dur...
Le mot de passe était assez compliqué.
Tu penses...
que je n'aurais pas encore vu ce qu'il y a à l'intérieur de ce disque dur?
C'est Seo In Woo du service des opérations et planifications.
Chef Seo, nous avons un problème.
Quelqu'un m'a envoyé une note anonyme.
Cette personne sait qu'on a rencontré le Président Shin.
Ça doit être quelqu'un d'ici.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Je vais aller lui parler.
Lee Soo Yeon. Où es-tu?
Lee Soo Yeon? Lee Soo Yeon!
Oui, Manager Gong.
Viens à l'aile ouest maintenant. Vite!
Oui, Manager Gong. J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a? De quoi tu veux parler?
Je viens d'avoir un appel du Directeur Kwon.
Il a dit avoir reçu une lettre étrange.
Tu l'as envoyé? - Non.
Mais je sais de quoi il s'agit.
Depuis quand tu planifies ça?
Ça fait un moment.
Cet endroit a besoin de changement.
Si on rate le bon timing, on sera à la traîne.
C'est une époque de compétition sans fin.
Être à la traîne est la chose la plus effrayante.
Quand bien même, tu ne peux pas privatiser.
Je suggère
qu'on accepte les technique de management du secteur privé.
Être classé comme aéroport avec le meilleur service qualité n'est pas suffisant.
Tu sais qu'on est en deçà pour les transfert et le nombre de compagnie aérienne.
En plus, on se repose trop sur les revenues non-aériens.
Les gens disent la même chose depuis 9 ans.
Ils disent qu'on ne peut pas se reposer sur les revenues non-aériens.
Mais regarde, on a aucun problème à faire fonctionner le T2.
Sans capital externe, on a atteint le niveau 4.
Il y a des aéroports qui ont déjà vendu leurs parts
et d'autres qui prévoient de le faire.
Heathrow, Francfort,
Charles de Gaulle, Sydney. Tu as besoin d'en entendre d'avantage?
Tu vas les copier juste parce qu'ils le font?
Tu ne sais même pas si c'est bénéfique ou non.
Je dis que c'est une tendance globale.
Une tendance globale? Un système avancé?
C'est bien. Mais...
un système sans personne...
finit par blesser les gens au final.
Blesser en quoi? - Disons..
qu'on réussit à vendre les parts.
Tu ne peux pas ignorer les compagnies privées
qui possèdent ces parts.
Qui devra répondre de ça d'après toi?
Les charges de l'aéroport ne changeront
qu'en fonction de l'inflation.
Heathrow facture 6,9 fois plus que l'aéroport d'Incheon.
Après la vente des parts,
l'aéroport d'Athènes a augmenté ses charges de 500%
Une fois qu'un capital du secteur privé est impliqué,
on aura pas la possibilité de geler les charges de l'aéroport.
Tu n'es pas la seule à t'inquiéter pour l'aéroport.
Je suis désolé, mais je ne fais pas ça pour l'aéroport.
Je fais ça pour les gens qui travaillent ici
et les passagers qui utilisent l'aéroport.
Chef Yang.
Vous allez suivre ce plan?
Hein? Quel plan?
Dans ce cas, convoquez une réunion d'urgence des chefs d'équipe
et rendez le public.
Bien... Chef Yang, ce n'est pas ça...
Tenez moi au courant d'ici la fin de la journée.
Je peux attendre jusque là.
Il s'est passé quelque chose?
Chef Lee. - Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?
[Episode 30 à suivre]
[Episode 30]
Merci.
On dirait que vous avez de la fièvre.
Ça va vraiment?
Je sais ce que j'ai.
Ça va.
Ce que vous avez...
ça peut se soigner?
Pourquoi vous ne me répondez pas?
Je sais que vous aimez beaucoup Han Yeo Reum.
C'est pour ça que je ne vous aime pas vraiment,
Mais en même temps, je suis soulagé...
parce que vous semblez être un homme bien.
Je peux vous demander...
ce que vous voulez dire par là?
Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon?
Lee Soo Yeon, où es-tu?
Le Manager Gong
se plaint parce que tu n'es pas là.
Hey, Han Yeo Reum. Que fait Lee Soo Yeon?
Pourquoi il n'est pas encore là?
Je suis en train de l'appeler.
Lee Soo Yeon?
C'est moi. Pas Lee Soo Yeon mais Ko Eun Seob.
Ko Eun Seob?
Pourquoi tu réponds? Et Lee Soo Yeon?
Je suis venu au département des opérations pour te voir
et je l'ai croisé.
Il est super occupé.
Il m'a demandé de répondre pour lui.
Ah bon?
Il n'est pas malade, n'est-ce pas?
Malade? Comment ça?
Il est souffrant?
Peu importe. J'ai compris.
Je vais m'occuper des choses ici.
Alors dis à Lee Soo Yeon de ne pas se surmener.
D'accord?
Ok, ok.
Tu ne dois pas te surmener non plus.
Ne travaille pas trop. Compris?
Ko Eun Seob,
tu es de nouveau mon ami?
Bien sûr qu'on est amis. On l'a toujours été.
Quoi qu'il en soit, merci d'être revenu.
Han Yeo Reum, qu'est-ce que tu fais?
J'arrive.
Le Manager Gong est encore en colère.
On parlera plus tard.
Elle a raccroché.
Merci.
Excusez moi.
Vous pouvez retirer ces fleurs s'il vous plaît?
Vous connaissez quelque chose aux fleurs?
Pas vraiment.
Mais je sais que vous ne devriez pas faire ça ici.
Avec la marguerite du Transvaal comme fleurs principale,
vous pouvez voir que ces roses sont utilisés de diverses façons, n'est-ce pas?
Hein?
Les lisianthus blanc, rose
et violet ont l'air belles ensemble.
Comme c'est jolie.
C'est pourquoi vous devriez vous considérer chanceuse
de voir une telle oeuvre ici.
Vous ne pouvez pas installer ces oeuvres sans license.
Nous allons tout retirer. - Excusez moi.
C'est un espace public. - Qu'est-ce que c'est?
Un espace public est ouvert
pour que tout le monde l'utilise. Compris?
Les expositions et performances
doivent être approuvés par la corporation.
Vous ne pouvez pas installer des objets non-autorisés dans un espace non-approuvé.
C'est une oeuvre d'art.
Je suis vraiment contrariée. C'est mon art.
Dans mon coeur.
Quoi qu'il en soit, ça pourrait être gênant pour les passagers
et ça peut nuire à la sécurité alors nous allons le retirer.
Allons-y. - Omo.
Non, vous ne pouvez pas. Oh mon dieu.
Commençons ici.
Ces enfoirés!
Retirez vos sales pattes immédiatement!
Je n'étais pas effrayante?
Comment osez-vous?
Ce n'est pas ce que je voulais.
Celui ci est le plus cher. C'est vraiment cher.
Que faire? Vous savez combien c'est cher?
Excusez moi, Unnie.
Vous ne pouvez pas laisser couler?
Allez, soyez souple avec moi.
Hey.
Je n'étais pas effrayante?
Oppa, c'est cher.
Ah, quel show.
Oppa.
Vous savez qui je suis?
Merci.
Attention.
Merci. - Je suis désolé.
Tu es en colère contre moi?
Non.
Pourquoi? J'ai l'air en colère?
Non.
Je sens juste un malaise.
Disons que j'essaye de trouver la bonne distance.
Ce n'était pas très professionnel de ma part de te montrer mes sentiments.
Je dois corriger ça.
Mais je ne veux pas te mettre la pression en faisant ça.
Je cherche juste...
la distance parfaite entre nous.
Ça serait bien si tu pouvais attendre jusqu'à ce que je trouve la bonne distance.
Ça ne sera pas trop dur?
Non, ça ira.
Ok. Merci de ta compréhension.
Mais...
qu'est-ce que tu aimes chez moi?
Juste...
j'aime tout chez toi.
J'aime combien tu es brusque.
Je te trouve mignonne quand tu es excentrique.
Et quoi encore?
Toutes les petites choses que tu fais...
me semble adorable.
Je suis désolé. J'ai encore été trop loin.
Non.
Je n'aurais pas dû demander.
Je suis désolé.
Merci.
Au moins tu m'as donné la chance de parler de ça.
Allons-y.
Réveille toi!
Manager Gong, qu'est-ce que vous faites?
Quoi, quoi, quoi?
Il y a un homme qui écrivait quelque chose dans un carnet.
Il pourrait être là pour l'inspection.
Vraiment?
Mais pourquoi vous vous cachez?
Que se passe-t-il quand vous connaissez votre ennemi?
Vous finissez victorieux. - Exactement.
On doit savoir ce qu'ils vont voir comme un problème dans cet aéroport.
Ainsi, on pourra trouva un bon moyen de répondre à ça.
Vous ne pensez pas?
Je ferai mieux d'y aller.
Attendez moi.
Ko Eun Seob, tu es encore là?
Hein?
Où est Lee Soo Yeon? Il n'était pas avec toi?
Hein? Qui?
Lee Soo Yeon? Oui, il était avec moi.
Qu'est-ce qui se passe? Tu as l'ai étrange.
Hein? Moi?
Comment ça étrange?
Tu parles de cette veste?
Ma mère me l'a offert mais ce n'est pas mon style.
Je ne voulais pas la porter
mais je devais lui montrer. Ça semble si terrible?
Non,
ce n'est pas la veste qui est étrange. C'est toi.
Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?
Quelque chose...
Non, il ne s'est rien passé. Je...
Han Yeo Reum.
Lee Soo Yeon.
Qu'est-ce que tu faisais là?
Le Responsable Nam m'a demandé d'organiser quelques équipements.
Il y avait beaucoup à faire.
J'étais trop occupé pour répondre à la radio.
Je vois.
Oui, c'est vraiment dur d'organiser l'équipement.
Le Responsable Nam nous fait toujours faire ça.
Han Yeo Reum,
J'y vais.
Salut. On se voit plus tard.
Tu l'aimes tant que ça?
Merci.
Qu'est-ce que c'était? Ça me perturbe.
Tu n'es pas malade, n'est-ce pas?
Moi? Non.
Je suis contente que tu ne sois pas malade.
Tu sais que ça fait 2 mois qu'on est là?
Ça fait déjà si longtemps?
Tous les deux
on a traversé beaucoup de choses.
Tu as raison.
Je voudrais pouvoir te tenir la main.
Quand on partira en vacances, tenons nous la main en marchant
ici, d'accord?
Soo Yeon.
Lee Soo Yeon.
Je vais bien. Je vais bien.
Allons au centre médical.
Je vais bien. Attends une minute.
Lee Soo Yeon.
Attends une minute.
Que dois-je faire?
[Mister Jang]
[Han Yeo Reum]
D'accord j'ai compris. J'arrive tout de suite.
Merci d'avoir appelé, Han Yeo Reum. Oui.
[Toilettes]
Je vous ai dit de dégager!
[Toilettes]
Que se passe-t-il? - Allons-y
Avec qui t'es-tu battu?
De mauvaises personnes.
Des voyous? -Probablement.
Comment êtes-vous sorti? Je pensais que vous seriez en prison.
Ah, allez.
Je suis une personne faible d'esprit.
J'avais un couteau en mains,
mais je n'avais pas l'intention de blesser quiconque.
J'ai causé l'incident car j'étais énervé
et je regrette vraiment ce que j'ai fait.
En plus de ça, j'ai vraiment un patron compétent.
Alors il s'est porté garant pour moi et a payé ma caution.
J'ai été surpris...
de la vitesse à laquelle j'ai pu sortir de prison.
Qu'est-ce que vous voulez faire? On devrait continuer de parler ici?
Ou on devrait aller autre part?
[Seo In Woo]
Han Yeo Reum.
Aidez moi. Vous devez me suivre aux toilettes des hommes maintenant.
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
Je pense que Lee Soo Yeon est en danger.
Hein? Lee Soo Yeon n'était pas là?
Il a laissé ça derrière.
De quoi tu parles?
Lee Soo Yeon a disparu?
Je suis aux toilettes des hommes près des bus.
Lee Soo Yeon a laissé sa radio et a disparu.
Il ne réponds même pas au téléphone.
Vous pouvez vérifier les enregistrements de surveillance.
Oui.
Juste une seconde.
Oui, je le vois.
Ils sont allés vers le parking en surface
Ils sont descendus au niveau 1.
Ils se dirigent vers le numéro 230 de l'aile est.
Ça ne fait que 3 minutes.
Lee Soo Yeon?
Ils sont allés au parking en surface
et se dirigent vers le numéro 230 de l'aile est.
Je vais envoyer du renfort, alors ne fais rien de précipité.
Tu as compris, Oh Dae Gi? - Oui, c'est noté.
Hyun Joon. - Oui.
Je veux que tout le monde
se rende à l'aile est du parking en surface, numéro 230.
Vous prendrez vos ordres de Oh Dae Gi.
Oui, d'accord.
Na Young Joo.
Je veux que tu restes ici avec Han Yeo Reum.
Et toi?
Lee Soo Yeon est allé au parking en surface alors je dois aller là-bas.
Je vais venir avec toi - Na Young Joo, tu dois...
Tu es vraiment têtue.
Mister Jang, où êtes-vous maintenant?
Je suis en chemin vers l'aéroport, j'arrive du parking.
Où est Soo Yeon?
On peut d'abord se voir?
Où êtes-vous maintenant? Où dois-je aller?
[Seo In Woo]
Chef Seo, je ne pense pas que ça va fonctionner.
[Directeur Jo]
On doit discuter.
Je suisdésolé mais je suis occupé avec quelque chose là.
Je dois vous parler car on dirait que vous êtes la cause de tout ça.
Que voulez-vous dire? La cause de quoi?
Vous connaissez Jo Won Ho n'est-ce pas?
C'est le bras droit du Président Shin.
Il a le titre fantaisiste de Directeur Jo,
mais il est juste en charge de faire tout le sale travail.
Qu'est-ce que vous essayez de me dire?
Vous vous souvenez que je vous ai parlé d'un ami proche
qui était un étudiant de la bourse Geosan?
Il travaillait dans une compagnie de presse.
Un jour, il a écrit un article négatif sur Geosan.
Et la semaine après, il mourrait dans un accident de voiture.
Apparemment, il conduisait saoul.
Et on a retrouvé sa voiture au fond de la rivière.
Mais vous voyez, mon ami...
ne pouvez pas boire une goutte d'alcool.
Après cet incident, le NIS a commencé
à suivre Jo Won Ho.
Et c'est là qu'ils vous ont remarqué.
Ce que je veux vraiment savoir...
c'est pourquoi ils en ont après Lee Soo Yeon.
Je sais que vous étiez frères auparavant.
Mais pourquoi Jo Won Ho est si obsédé par Lee Soo Yeon?
Que voulez-vous dire?
Vous ne savez vraiment pas de quoi je parle?
C'est pour ça que je demande. De quoi parlez-vous?
Des types travaillant pour Jo Won Ho sont venus à l'aéroport
et ont emmené Lee Soo Yeon avec eux.
Vous ne savez vraiment rien pour ça?
Qui a emmené Lee Soo Yeon?
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui se passe maintenant, Chef Choi?
Hey! Arrêtez vous la!
Aigo.
Quelles affaires avez vous à gérer ici?
Où...
emmenez vous l'employé de notre aéroport?
On ne l'emmène pas. Il vient juste avec nous.
On doit avoir une conversation sérieuse.
Une conversation?
C'est comme ça que les gens discutent de nos jours?
Ce ne sont pas vos affaires?
Laissez nous juste passer.
Soo Yeon.
C'est bon. Je peux m'occuper de ça.
Il pourrait y avoir beaucoup de blessés si on a une altercation ici.
Poussez vous s'il vous plaît.
Vous voyez.
On ne l'emmène pas de force.
Vous devriez vous pousser maintenant.
Je suis désolé mais je ne peux pas.
Oh Dae Gi.
J'ai ordre de vous empêcher de quitter l'aéroport.
Alors où est Soo Yeon?
Le service de sécurité est allé le chercher.
Je pense que ce sont les types avec qui Soo Yeon s'est battu hier soir.
Il s'est encore battu hier soir?
Oui, je crois.
Ah...
Je n'ai pas fait ça dans ce but.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
On doit stopper Soo Yeon.
Hein?
[Directeur Jo]
Je vais accompagner Lee Soo Yeon.
Alors ne causez pas d'agitation.
Laissez juste Soo Yeon partir.
Comment tu peux dire ça?
Laissez Soo Yeon partir?
Tu veux qu'il meurt?
Ils n'ont rien à perdre,
alors que nous oui.
La violence dans l'aéroport deviendra un problème.
Non, je ne peux pas le laisser partir.
Soo Yeon...
ne va pas mourir.
Je ne m'enfuirai pas cette fois.
Alors fais moi confiance et laisser le partir.
C'est le mieux qu'on puisse faire maintenant.
Non, Chef Choi.
Ce n'est pas correct.
Cette fois écoutez ce que je dis et pas votre sentimentalisme.
Je sais que j'ai raison.
[Directeur Jo]
Oh Dae Gi.
Si le service de sécurité est blessé,
alors ça sera hors de contrôle.
Ecartez vous.
Oh Dae Gi. Tu écoutes?
Oui Chef. Je vous écoute.
Le service de sécurité
va se retirer de là.
Mais Chef...
Ne dis rien et retire toi juste, Dae Gi.
Ça va arrêter Soo Yeon.
Ecarte toi maintenant Oh Dae Gi.